Schneewittchenのために

日本語にも、遠回しな表現とか隠語とかあるし、日本語は、特に外国人には難しいものなのだと、実は、当の日本人自身が一番そう思い込んでいるのだと聞いたことは ある。

私は、普通に日本語を母語としている日本人だし、書き手としても、一応はプロとしての立場で仕事していた者なので（でも苦手なんだけどｗ）、日本語については さて置き、

真面目に勉強しなかったせいもあって（聴障だから、ヒアリングは特に、ほぼダメ）、よけいに苦手なままの英語は、たまに、その気になり、いざ訳してみようと とりかかると、意味の重複性などが多々出てきて、訳し様が多岐に分かれるようだと察せられることも多く、むしろ、日本語以上に、意味合いの解釈が難しいなあと思う。

しかも、

ストリート スラングとか言うのかな、おせじにも品の良いコトバ遣いでない場合、本来は、それこそ卑猥な意味の単語だったはずが転じて、強い褒め言葉として、日常的に用いられていたりもするようなので、まともに受け取ったら、大恥かくことも ありえるよなあと思うことが少なくない。

 

だって、わが国の学校での英語授業なんて、まず、辞書以外の意味や言い回しなどについては、ほぼ教わらなかったもんね。私らの時代には そのようだったけど、いまでは、義務教育段階から、ネイティヴの外国人講師に教えてもらえるようになっているそうなので、いまどき、そんなことないのかなあ、よく知らないけど。

 

とにかく、
現状のパソコンの日本語翻訳ツールみたいなことでは、どんならん、と いうことです。

 

 

私の中学時代の英語担当教師のなかに、若い頃、世界じゅうを、客船等で長旅して渡り歩き、すべて現地で、身につけてきたという中年の男性の先生が いて、唯一この人くらいだったなあ、発音も本格的で、ちょっとエッチな（笑）スラングも教えてくれたりして、授業がオモシロいと思えたのは。

 

京都か奈良での校外学習だったか修学旅行だったかで、参考までに、と言って、たまたま居合わせた外国人に、私らの目の前で話しかけ、対等に英語でスムーズに会話しているところも見せてもらった記憶が ある。

これとは逆に、

小学生時代だが、やはり校外学習のおりだったかで、当時は、関西では、見かけるのが比較的まだ珍しかった通りすがりの外国人に、サイン～サインしてぇ～と大勢で ねだっていったクラスメートたちが、引率していた担任の先生たちに、

「芸能人じゃあるまいに、相手の人は一般人なんだから、ご迷惑のはずだろう、ああいう みっともないことを するんじゃなーい！！先生のほうが恥ずかしかったじゃないか！」

と、こっぴどく叱られてたことも思い出した。

私はねぇ、こういうことには、けっして、真似も巻き込まれもしない子どもだったけど。エヘん。

ほとんどのクラスメートたちは、特に男子はｗ私にとって、子どもっぽく、すごく年下みたいな感覚だった。

でも、うちの学校のアホ男子らに、サインを ねだられてた外国人の かたたちは、いささか驚いて苦笑しながらも、丁寧に応じてくださっていたようだ。

 

先述した英語教師の話だが、
こういう、気さくで、妙な気取りもなく、日本人離れしているようなほど磊落な気性の人とは、初対面でも、第一印象から互いに好感を持つもののようで、

私が入学して、本当に しょっぱな、この先生に、教室の場所か何か尋ねたときの瞬間を、いまでも、先日のことのように憶えている。

先生のほうも、担任になったことだけは ないけれど、その後、なにかと、目を かけてくださっていたと思う。

のちに、同クラスの友人から聞いたには、

この先生は、本当は、高校の教師になるはずだったのが、英語に初めて接する中学生に教えたい、という動機から、敢えて、中学の英語教師として勤務されているということだった。

 

私も、いろんな教師に遭遇してきたけれど、
どちらかと言うと、温かく親身な、可愛がってくださった恩師が多かったので、いまどきとは、時代の違いが多少あるのかもしれないが、家庭環境は、あまり恵まれなかった私個人的には、せめてもの幸いなことだったと、思い出すにつけ、感謝しているしだい。

 

 

ところで、

「今すぐ助けれ」

 

先日のエントリーでも紹介しました、このＰＶのyoutubeユーザーコメントのなかに、英文で、

「ステヴェ、ファック ヤ！！！神よ、あなたを見失いました。兄弟を連れてってやれや！！」（？）てな投稿が あって、

私は、スティーヴのこと、なにやら怒ってるのかなと怪訝に思ってたんだけど、

このＰＶでは、最後の場面で、ビリー・アイドルが、若い女性と共に去って行くでしょ。

私は、

「おいおい、そんなん おかしいやろ？（笑）パトカーで どこに連れてくのよ？？」

と苦笑してたんだけど、（毎度、役得のビリー・ザ・セックス シンボル 笑)

 

あのなかに登場する、１０円ハゲみたいなアタマのｗ悪役らしき男性のほうは、最後に、ビリーに向かい、軽く お礼を言ったようすで、そのまま去ってしまうじゃないですか。

そのことを絡めて、

「スティーヴ、きょうだい（悪役だったみたいな男性のほう）を連れてけや！」って怒ってるのかなあと。

 

でもさぁ、

この場面で、スティーヴが、男性のほうを連れて行くってのも、なんか もっと おかしいでしょ？

え、おかしくないってか？ｗそれは なんでや？？ｗｗ

 

話を戻して、

私が最初に解釈した英語のユーザー投稿コメントは、あまりにも直訳し過ぎだったようだ。

「ファック」というのは、スティーヴ・スティーヴンスを大いに褒めてる意なのであって、

最後の一文を、「きょうだい連れてけよ！！」？と解釈したのは、要するに、一般的に、若い男性に向かって、日本語で言うところの「あんちゃん」とか「アニキ」といった、親しげな呼びかけみたいなもので、まあ、
「にいちゃん、気ぃつけてな」みたいな意味らしい。と思う。が、自信は ないよ。

 

英語って、ネイティヴとか現地で長く生活してきた人でないと、やっぱり、ニュアンスを汲みとるのが一番むずかしいなあと思った。それは、どこの国語でも、おそらく そうなんだけど。

 

とか言いつつも、

近日、ビリー・アイドルの最新アルバム等から、楽曲の歌詞を少々、日本語に訳してアップする予定。

乞う御期待するな（苦笑）

 

あ、それと、

紹介した くだんのPVの、あたかも映画の場面とか寸劇のような内容や演出は、誰が具体的に考案したのか、一視聴者には全く不明ですが、
制作秘話みたいな話では、スティーヴが、すでに自分のアルバム制作時に おいて、そうしていたように、「シネマ」というテーマで、アイディア出したりも したらしい。

私は、こういうのを対象に鑑賞するとき、たまに、一種の遊びめいた感覚でもって楽しむんだけど、心理的に解釈してみるのも一興でした。ヒント、パトカーに乗っていた男女３人の象徴しているものは、とか。

 

 

『プーチンにとっては、ランドセルしょった小学生』の続き。

 

オリンピック後の日本は、いよいよ、とんずらしたあとの「アベの始末」で大変なことになるんだろうか。。。

と言っても、

あの原発大事故を代表格に、今回が初めてじゃないわけだがね、「アベの不始末の後始末」は。

 

アメぽち度合いは、過去最高。

そのアメさまが、横から後ろから干渉して、

「４島返還以外は承知せんからな」

と、ずっと凄んでたらしいが、

いまでは、大統領プーチン自身に、気持ちがサラサラないのを、アメリカ自身も見越していて、安心してるみたいなｗ

 

 

自民党政府お得意の「ヒモ付き援助」も そうだが、

「腹に一物、手に荷物」で、計算高い見え透いた「援助」に、心底からの感謝の念なんか誰しも持たないでしょうよ。

借りたもんは帰してくる中国なんか、まだ良心的なほうなのだろうが、

見事なまでの「手のひら返し」前科のあるロシアは、はてさて、どうかな？

 

プーチンさん、たしか、クリミアを めぐる争いのとき、核兵器行使すらも実は考えていた、と言ってたようだが。おとろしや～

 

それでも、

もともと、ロシア人のほうでは、日本人に対し、大昔から、好感を持ってるというんだからなあ（苦笑）ケッタイなことだ

 

 

ま、一度ならず原爆を落っことされ、実験台にされて、何十年このかた、米つきバッタみたくペコペコ感謝しておる、ドの付くヘンタイが いるのは、日本くらいなもんｗ

その、どうにも できぬ屈辱とクヤシサもあってなのか、

同じアジア圏に向いては一転、こぶし振りあげ、

「いつまで謝れと言うのか！！」

と、

ああ、イジメられる日本よ、と憤ってみせるウヨども（嗤）

いかに、おかしな心理であることか気づけって（嗤）嗤）

 

 

しかも、

これが一番なさけないことに、

日本人ってのは昔から、
そのチンマチマした計算高さが、最終的には実を結ばないという、この滑稽きわまるパターン。

国柄というものなのか、その体格と同じくで、スケールちっせえんだろうな。

 

安倍チンも、私個人的には、生理的にまで嫌いな部類に入るけどｗ

安倍親衛隊の一員、セコウさんあたりの物腰なんか見てたら、特に実感するわ、ただでさえ風采の上がらん日本の男のコセコセした佇まいを（嗤）

 

 

この政権が撒いたタネは、時と共に、粘り気のある毒糸吐き出して、あとからあとからジワジワ来そう。。。

 

よくも、こんなの支持できるよなあ(呆)

 

すでに、泥沼に片足突っ込んでることに気づいてないというよりも、気づきたくない、正視したくないんだわな、たぶん。

 

まあ、終末の日まで、「永遠の与党」と共に、つれもていこら、どこまでもですかな。

この世の なごり、夜も なごり。。。ひ～

 

 

私には理解できそうもないけど。

 

 

良くも悪くもキレ者プーチンさんから見れば、

こんな くみしやすい、キレ味というもの皆無のオボッチャンなんて、と、

もう ずーと前のエントリーで言ったんだけどさ。

 

案の定、モロ出し踊りの安倍マリオネットでしたｗ

 

「特別な制度」？

はいはい、「新しい判断」の一つってか？ｗｗ

 

 

日本からの経済協力で、プーチンさん大助かり、だからと言って、

恩に着てくれるかなという期待は しないほうが無難だけど、

少なくとも、

これまで手薄だった島のほうも、今後、生活しやすい環境になれば、
ますますもってロシア人が住みつくわけよねｗ

 

「日本人が入り込みやすくなる！」

「親日ロシア人が増える！」

と、安倍チン擁護のため言い張ってるウヨのメデタきオツムは相変わらずの逆回転なのか、苦しさのあまりの逆噴射なのか？（嗤）

親父から「昼行燈」と呼ばれていた この私ですら、目まいが。。。

 

 

いまどきの日本人は、知らない人が多いのだろうけど、

かつて、あちらに住みついていた日本人たちが、それまで、ロシア人たちと穏やかに生活共存していたにも かかわらず、ある日を境に、いきなり虐殺されたことも あったんだよね。

 

 

嘘としか思えぬ、表向きの政権支持率に、実態も少しは追いついておかねば、と、いつかバレるのを恐れて焦ってるのだろうか、

北朝鮮、ロシア、どこでも何でもいい、どーにかして、輝かしい旗の１本を立てときたい、

と切望しても、現実は、、、ね、

安倍チンと自民党ネトサポと『日本会議』その他のウヨ団体の皆さん、哀しいね（嗤）
『約束の日』は、いつだったの？『ウツクシイ日本』は どこに？？(嗤)嗤)

 

極右系団体や大手アキンドのマリオネットでしかない、

何かにつけては、祖父さんが、父さんが、
もっと本音は、自分の政権維持が、と、

どこまでも個人的願望だけでしか考えがないのは、しかも、恐らく、その自覚さえ持っていないであろうのは、最初から分かってたことだけど、

それにしても、哀れなほど、何やってもダメだったね。

 

 

必死で負け惜しみ言い散らすウヨども。

「ロシアの法のもとで、とは、あくまでも先方の立場で言ってるだけ！」

なんて、苦しい言い訳するない(嗤)

出しゃばらずに、ちっとは おとなしく黙っとれ

 

「主権国の法のもと」にあるのは、あったりまえでしょ。

 

国際法上からも、主権が先方にあることは認めざるを得ない現状、

そして、

このたび、日本政府は、安倍の代をもってハッキリそれを認めた、ってことに ほかならないんだ。

 

 

【続く】

 

 

『俵万智氏「日本死ね」流行語選出理由を説明「言葉の力が世の中動かした」』スポニチアネックス 12/11(日) 13:14配信

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161211-00000121-spnannex-ent

 

あえて言えば、私個人も、この選出に、いささかの違和感を感じないでもないのだがね。。。

まずは、おせじにも、良いコトバ遣いではないということと、

「流行語」「世のなか動かした」つっても、

「死ね」ってのは、「ネットウヨ」または「ウヨ」らが頻りに言い始めたんじゃない？

そもそもは、『２ちゃんねる』あたりから蔓延し始めたんだろうけど。

 

 

つくづく、身勝手、自己中なのだわな。「ネットウヨ」または単なる「ウヨ」なのかは知らんけど。

その理由は簡単。

上手くいく方法、強力な戦術を、「敵」がたも また実行に及ぶとなったひには、お株を奪われて自分側が困るからさねｗ

なんか、『蜘蛛の糸』のカンダタみたいな態度やな(嗤)

 

まっ、あの「カルト連」と同じ根性なのさ。

ああ、あの連中、「熱湯浴」だったもんなｗ

 

 

まだ「どアホ」のほうがマシってもんよ(爆)

「死ね」だ「殺せ」だ、

子どもたちもいる一般市民の街なかにて大音声で喚きだしたのは、例の「在特会」を筆頭に、下品きわまるウヨどもでしょ。

自分らを棚上げにするんじゃないよ

「反知性」どころか低知性でゲスな根性のオゲレツどもが(激怒)

 

それとなぁ、

「国」やら「国家」といった、実質曖昧でイイカゲンなものに、自分自身を重ね合わせて、一心同体みたいなまでの病的錯覚と妄念は捨てなよ、見苦しいぞ。

自分が そうしたくて たまらんのは勝手かもしらんが、他人に強制するなよ？「朕の赤子」という押し付けみたいに(爆)

 

オマエさんらのごとき悪しき単純、ヒネクレとるくせに、やすっぽい情緒のカタマリが、

やれ「敷島のぉ～」と呟きながら、「のたまわります」なんぞと のたまってｗ日本語の初歩も わきまえず、こともあろうに、語学の専門家ですと、ドあつかましい自己紹介するbragelonneやら、

「私は女だー！！」と、いちいちムキになって宣言しておきながら、その自分のことを指して「愚拙」と呼ぶマヌケなamaguappaやら、
その他モロモロ、

はては、暴力団組員の娘つうのが、私を掴まえて、「下品だ」何だとエラソーに説教したがる、軽く知能に問題ありで「シングルマザー」がウリなのに「主婦」だとも名乗る、ケッタイちゃん「ミコ●シ」とかも含めてね、
そういう魑魅魍魎どもウジャウジャ湧いて庇い合い、狎(な)れ合ってる、『２ちゃん』なみの有害サイトにして『知恵袋』の真似っコキでしかない「汚気・愚(ＯＫウェイヴ・おしえてgoo)」居付きの「カルト連」でござい、なのさ(嗤)

おまけに、

「ウヨ」らが憎悪の対象にしているはずの(もと)「在日」系が経営しているにも かかわらず、ネットウヨらの巣窟になってるというワケわかめ度合ｗ

 

 

とは言え、

聞くところによれば、

いまどき「ネットウヨ」また「ウヨ」と目されるべき立場の組織だった連中を軸に、こんにちに至り、私なんかも思わず呆れかえるほどの跋扈を見せるようになった嘆息すべきプロセスにおいて、

じつは、左翼側の戦略や戦術を大いに参考にした結果、ここまで勢力を拡大することが できた、のだそうな。

 

この一事を とっただけでも、

そもそもからして、「サヨ」連中のほうが、幾分かにせよ上まわって頭脳優秀だったということは明らかなのだが(おっと、わたしゃ無関係なので、肩持ってるつもりじゃないのよｗ単なる事実としてだよ)、

そりゃそうよねえ、

昔からテッパンのイメージなんだが、

そのイメージからして、

「ウヨ」というもの、だいたいが、見るからにガラもコトバ遣いも地アタマも悪いくせに、

それだけに、真っ当な知識や論理性よりも、利用できるデマ、無根拠な感情優先とか、やすっぽい情緒的主張だけが突出していて、

何の魂胆のためか、

これまた浅はかなオメデタき民衆を扇動するためとあらば、
この上なくやすっぽい情緒、たとえば、お菓子配りや被災地で炊き出しボランティアしてみせるといったマメさ、やすっぽい下心ミエミエの活動も含めて、狡猾さだけ いっちょまえな暴力団とか反社会的右翼政治結社の雰囲気濃厚、なんだもん(嗤)

 

しかし、ま、

「サヨ」側にしても、もともと、むしろ「ウヨ」顔負けの やすっぽさや屈折や俗悪さといった恥部を持っている連中が大多数だったろうし、

ことに最近は、声の大きさ、かつ、気迫と実行力の激下がりぐあいと共に、そうとう、おつむレベルまでもが下がってしまってる感じは するなあｗ

 

それでも、
「パヨク」とかいう意味不明の造語を振り回しては悦に入る「バカうよ」が、

「ネトウヨ」と呼ぶなー！！とムキになって叫ぶに対し、
「パヨク」と呼ぶなー！！と、サヨ側が抗議している図は、フシギと、私は まだ見たことないｗ
こういうところは、「サヨ」のほうが、いちおうクールさを保って構えてるわｗ

 

ま、何度も言うように、「右」だろうが「左」だろうが、そこに「極」という帽子を(無自覚にせよ)乗っけている連中は、しょせん、似た者どうしの ご同類なのだってことに気づいてもらいたい。

 

そういうわけで、

わたしゃ、基本的には、どちらさんに対しても、等しく お断り！なのよ。

 

 

今回の『流行語大賞』の話題に関しては、

特に、「日本死ね」とは何事か！と憤る人たちにこそ、下記に挙げる記事を読んでおくことを お薦めします。

鋭い指摘と考察に満ちている良コラムなので、再びの紹介です。

 

――“左翼ゴロ路線”が有効なんだ――

【宮台真司インタビュー後編】

『宮台真司がネトウヨを語る「あれは知性の劣化ではなく感情の劣化だ」』2014.11.04

http://lite-ra.com/2014/11/post-601.html

 

 

とか何とかいう学術論文でも書いてやしませんのかな？そんなはずないよね、世のなかゴマンといるはずの高学歴で、おつむキレキレなエリートさんがたの誰か。

私は、およそ論文なんてものに無縁な人生、無学の徒だけど。

 

それは そうと、

こないだは、あのリフレ浜田大先生が、とうとう、白旗あげておられたという記事を見かけて、

ほ～ら やっぱり、と苦笑してしまったよ。

なんせ、当ブログでは、オリンピック他 諸々、眉に唾して嗤う対象の一つだった「アベノミクス」と安倍ちんとセットで、そのブチあげ当初から、このセンセイについても、せせら嗤わせてもらってたもんで。すびばせんね。イェール大学名誉教授。。。ｗ

 

立派な学歴と華々しい経歴、知識と教養に満ち溢れた大エリート諸氏には、せめて、私なんぞに負けない見通し力と、お勉強・修行の甲斐ある理論構築力を示してもらいたいもんですな、わははははー(嗤)嗤)嗤)ｗｗ

 

…さてと、

『ローソンとパナソニック、「無人レジ」の実証実験を公開』
TBS系（JNN） 12/12(月) 13:05配信

http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20161212-00000061-jnn-bus_all

 

この記事の映像、なかなか おもしろかった。

まあ、現状、銀行のＡＴＭなんかでも、高齢の人が戸惑って、職員を呼び出し、付き添ってもらいながら用を足してる光景など、めずらしくもないし。

買い物のときのレジについての諸課題なんかは、どうとでもできる程度のものだろう。

 

どれだけ自動化されても、人間が全く常駐しないわけには いかないことも多いはずだし。

 

ところで、

こないだの当ブログ エントリーで少しだけ触れた、

「『移民』問題どころか、AIロボットなるものが、人類の様々な労働分野で、今後、取って代わるであろうという予想が、どういう結果を齎すかも定かではないが～」

『キューバという残された「希望」の可能性』より。

 

どうやら、例の「カルト連」の誰かが、またぞろ ここへ覗きに来た その足で、いまじゃ完全に軸足移したと思しき「ヤフゴミ」捨て場へと引き返し、

またぞろ、しょーーーもないアホまる出しコメント投稿して、「ゴミ捨て場」常連たちにまで、顰蹙買ってたようだがｗ

おい、また見に来てんのかｗオマエさんは、

「カジノ」論を ぶつだけでも、木造１０年、いや、１００年早いぜよ！(嗤)

 

どうして、こう、まともに論じられるだけのオツムは もとより、基本的知識すらも真っ直ぐ身に付きやしないのに、

そうやって、公衆の面前へ出しゃばっては、あのような、小学生でも、もうちっとマシなこと言うだろうよと呆れるような演説ぶちたがるのか。

病的な負けん気も困ったもんだ。

何の罪もない者を侮辱し、よってたかって「フルボッコにしたったー！」と大悦びの腐れ男とナリスマシねかま連中、それが、「カルト連」ですわ。

まあ、死ぬまで治らん性分なんだろうな、あの面々は。熱湯浴だしなｗ

 

 

さて置き、

どれだけ優秀で便利なＩＴロボットであろうと、言うまでもなく、普通に人間の雇用が必要なまま残る分野は あるはずだし、
いきなり、人の手から全く切り離せるわけがなく、管理し、メンテナンスを施しつつ使いこなすのは、少なくとも、当面のあいだは、基本的に人間側だ。

 

すでに見てきたように、こんにちのパソコンの普及によって、新たな業種が あれこれ生まれたのは事実だが、と言って、すべての人たちが、そういった新分野に従事できるわけでない。また、どうしても、若い世代中心になろう。

かわりに失われた仕事、あるいは、失われつつあるものも また事実だ。

 

人間を雇用せずに済む分野が増加していくのであれば、これが、はたして何を意味するか。

われわれ、特には、労働者の立場にいる者にとっての一般社会に、どのような変化を齎すかということのなかに、まず、人件費の課題が含まれるのは必然だ。

 

もとより私には、漠然とした考えしかないのは勿論だが、

人間を雇わずに済むということは、当然、まず経営者の喉から手が出るほどの、最大の「コスト カット」なる夢、これをして、現状においても示されている側面のように、

労働者側にいる圧倒的多数の人類全体にとっての「悪夢」にしないためには、どのような方策が、そして また、メリットは あり得るか、ということ。
単純労働等の分野を筆頭に、人間の雇用が不必要になっていくことが増加するのならば、それ以降、人々は、より高度な精神や頭脳労働によって、新しい世界を開拓していかなければならなくなるだろう。

したがって、もっと充実した、もっと高度な教育の全世界的普及と施策は、これまで以上に必要性を増すだろう。何らかの原因や理由から、様々な段階の途上に留まったまま追いつけない人々も従来どおり、ある一定の割合で必ず存在することも、これまで以上に計算のなかに入れておかなければ ならない。なぜなら、取り残された者は、現代にも増して、どこにも行き場が なくなってしまう恐れが高いから。

現状の「グローバル」経済云々は、早い話が、より貧乏人をと、地の果てまでも求め流離っていき、そこに つけ込むことで生き残り戦に勝とうと、激しくシノギを削る競争図のようなレベルだろう。どこやらの国の政府やアキンドの「ヒモ付きＯＤＡ」では ないが、根本動機がソロバンづくの欲得づくばかりでは、世界が良くなるどころか、われもわれもと殺伐を帯びてくるのも当然の なりゆき。ここらで、本気でヒューマニズムにもとづいた精神を培っておかないと、血も涙も干上がった世界の到来が現実になりかねない。

 

先日のエントリーで、「移民」問題どころでない、とも述べたように、

従来どおりの人力労働の場を確保しておくためにと、あらゆる先端技術の発展を敢えて阻害しておこうという やりかたは、おそらく、通用しないのだ。

そんなこと、すでに分かっていることだ。